Tag: traduzione di Maria Benimeo

Racconti, traduzioni

Lettere al telefono

L’uomo sobbalzò allo squillo del telefono. Era un suono vecchio, quello che l’aveva svegliato. Non se l’aspettava così all’improvviso, di notte. Si sollevò di scatto dal letto e allungò la mano verso il comodino, dove teneva lo smartphone. Premette un tasto ma doveva essere quello sbagliato, perché la suoneria continuò, anzi era aumentata di volume rimbombando nelle sue orecchie. Lo schermo dello smartphone s’era illuminato ma restava inanimato. Merda, l’icona è questa: la cornetta su fondo verde, è questa qui! Ma perché continua a suonare? Io ho risposto… Il buio metallico della stanza riprese ad avvolgerlo dal momento in cui […]

Equipèco, per Eugenio Smith, Racconti

Victims

Solo i morti hanno visto la fine della guerra. George Santayana Ma quanti sperano nel Signore riacquistano forza,mettono ali come aquile,corrono senza affannarsi,camminano senza stancarsi. Isaia 40:31 Domani vedrò sette aquile, una grande cometa apparirà, e dai turbini si udiranno voci che prediranno cose mostruose e terribili… Questo universo non ha mai avuto senso: sospetto che sia stato costruito su appalto governativo. Robert Anson Heinlein Controffensiva Il sergente marconista Viktor Orlov, ancora stordito dopo essersi risvegliato dalla lunga perdita di coscienza causata dall’esplosione, si arrampicò a tentoni nel buio del carro armato scostando faticosamente i corpi martoriati dei compagni morti, […]

Equipèco, per Eugenio Smith, Racconti

A spasso con Adolf

A spasso con Adolf «Anche a me dispiace» ribadì lo sconosciuto facendo scintillare il suo occhio, e continuò: «Ma eccoci alla questione che mi intriga: se Dio non esiste, allora viene da domandarsi: chi mai governa l’esistenza dell’umanità, e in genere l’intero ordine terrestre?»1. Michail Bulgakov – Il Maestro e Margherita Colui che crede che nel mondo i diavoli non vadano mai senza corna e i pazzi senza sonagli sarà sempre loro preda o loro zimbello. Arthur Schopenhauer – Aforismi sulla saggezza del vivere «Una lunga leggenda profonda dell’oriente ci narra che gli spiriti della potenza del male sono tenuti […]

Equipèco, per Eugenio Smith, Racconti

Il Re del Bosco

Il Re del Bosco Mairin nella radura del bosco Proprio nel momento in cui con nostalgia stava rievocando davanti a sé l’immagine del tenero sorriso del suo povero papà, che allungava la mano per accarezzarla come faceva tante volte, Mairin mise un piede in fallo sul ciglio sdrucciolevole del torrente. Perse l’equilibrio e cadde: per alcuni lunghi momenti si ritrovò completamente sommersa dall’acqua torbida. Fortunatamente proprio in quel punto in mezzo al bosco la corrente del Cainneach non era troppo tumultuosa e, dopo il tuffo nell’oscurità, lei si riprese e si afferrò alle felci che crescevano numerose sull’argine, evitando di […]

Equipèco, per Eugenio Smith, Racconti

Ho Fatto Questo Per Amore Di Edgar

Ho Fatto Questo Per Amore Di Edgar Lo spin-off di Berenice Sì, è vero. L’autore così raccontò la storia… E voi, cari lettori, ed io, con un po’ di pazienza, la rileggeremo… … E la sera si chiuse su di me – poi sopraggiunsero le tenebre e indugiarono e infine si dileguarono – e il giorno sorse ancora – e le nebbie di un’altra notte si raccolsero di nuovo intorno a me – e io sedevo ancora impietrito in quella stanza solitaria, e ancora me ne stavo sprofondato nella mia meditazione, e ancora il fantasma dei denti mi teneva nella […]

Equipèco, per Eugenio Smith, Racconti

Il Gioco Più Antico Del Mondo

Il Backgammon è il gioco più antico del mondo… Due giocatori… uno contro l’altro… la luce e l’oscurità… John Locke – Lost, episodio II Non voglio dunque negare la possibilità di una sintesi conseguente ad un conflitto nucleare planetario; essa tuttavia non sarebbe più di natura storica. Scavalcherebbe il piano dell’ordine storico ed umano, portando a mutazioni di carattere biologico, geologico o demoniaco. La lettura dei profeti si fa attuale. Ernst Jünger – Come vivere con la bomba Il vecchio Ramos, pur se pessimista come ogni volta, si accostò alla feritoia sulla sommità della torre in cui viveva ormai da […]

Equipèco, per Eugenio Smith, Racconti

L’Ufficio delle Vite Perdute

A chi interessano queste cose oggi? Con chi lamentarsi? Esiste un ufficio delle vite perdute? Michel Bussi – Ninfee Nere Eppure dovrai metterti l’animo in pace, – replicò Woland, e un sorriso beffardo storse la sua bocca. – Non hai fatto in tempo ad apparire sul tetto che hai già detto una sciocchezza, e ti dirò io in che cosa consiste: nel tuo tono. Hai pronunciato le tue parole come se tu non riconoscessi l’esistenza delle ombre, e neppure del male. Non vorresti avere la bontà di riflettere sulla questione: che cosa farebbe il tuo bene, se non esistesse il […]

Equipèco, per Eugenio Smith, Racconti

Il Pupazzo di Woodrow Lane

La psiche crea giorno per giorno la realtà. A questa attività non so dare altro nome che quello di fantasia. La fantasia è a un tempo sentimento e pensiero, intuizione e sensazione. Carl Gustav Jung Cinque palle, cinquanta centesimi. Mark Todd ne aveva prese per due dollari; ma il pupazzo non si faceva beccare dai tiri e tutti i suoi tentativi stavano andando a vuoto. Scuoteva e ruotava le braccia molli mentre si spostava rapido a scatti, di qua e di là, davanti al sipario di stoffa colorata. Lui, nervoso com’era, non sarebbe riuscito a colpirlo neanche se ci avesse […]

Equipèco, per Eugenio Smith, Racconti

L’Amico Sconosciuto

… la tradizione vuole che all’I Ching si possano porre delle domande nella fiducia di ottenerne risposte intelligenti. Le risposte sensate e piene di significato sono la regola. Se l’I Ching non è accettato dalla coscienza, almeno l’inconscio gli va incontro a metà strada, e l’I Ching è più vicino all’inconscio che non all’atteggiamento razionale della coscienza. … L’antica saggezza dell’Oriente dà la debita importanza al fatto che l’individuo intelligente chiarisca i propri pensieri, ma non ne dà nessuna alla maniera in cui lo fa. C. G. Jung Nicole non riusciva più a dormire. Aveva avuto tutto: bellezza, denaro, potere. Ma da un […]

Equipèco, per Roberta Martino, Racconti

Dr. No

«È ciò che non si vede, non quello che si vede, che fa paura» Christopher Lee «Ho sempre fumato e bevuto e amato troppo. In effetti ho vissuto non troppo a lungo, ma troppo. Un giorno il granchio di ferro mi agguanterà. Allora sarò morto per il troppo vivere.» Ian Fleming L’esploratore stava avanzando in mezzo alla vegetazione di una piccola radura vicino alla tenuta di Golden Eye, sulla costa di Oracabessa in Giamaica. Mentre guardava diritto davanti a sé, con il sole e il fruscio dell’erba folta che gli facevano compagnia più di quanto avesse voluto, inaspettatamente il suo […]